Une guerre s'annonce.
Une guerre terrible.
Ce sera le chaos,
des flots de sang dans les rues.
Je le sais !
Je la vois arriver.
Il est temps. Quelqu'un doit prendre le contrôle.
Il se pourrait que se soit moi.
Je m'appelle James Gordon. Je suis inspecteur.
Je vais trouver celui qui a fait ça.
Pepper a été piégé par Fish Mooney et les flics.
James Gordon n'est pas un homme bien. Tu mérites bien mieux.
Ne reviens jamais à Gotham.
J'ai parlé à Cobblepot avant qu'il ne meurt.
Les hommes qui sont sur le point de mourir sont très honnêtes.
Je vais tuer ce vieil homme.
J'espère juste que Penguin soit resté en vie.
Je vous ai observé.
J'ai vu qui a tué les Wayne.
Excusez moi.
Hey! Yo!
Donne moi çà.
Merci.
Arrêtez-le !
Tu as besoin de... ?
Maison.
Et c'est parti Nlive pour les dernières nouvelles...
Merci, Jason.
Je reviens vers vous avec le dernier scoop.
d'une histoire qui a secoué
le monde financier de Gotham.
Je me tiens devant la maison de Ronald Danzer,
l'homme qui a escroqué des investisseurs pour
d'un demi-milliard de dollars
dans une vaste affaire de montage financier
Danzer est actuellement en liberté sous caution en attendant son procès.
Tous... le juge, le jury, le procureur...
paie les peu importe le prix.
Je n'irais pas en prison juste parce que
quelques chauffeurs de bus idiots
et de vieilles dames stupides ont perdu leurs fichues pensions.
Je suis arrivé à me faufiler.
Les villageois sont ici avec des fourches.
Tu es mon avocat.
Occupe toi de ça !
Ballons !
Ici, les ballons !
- Vous voulez un ballon ? - Quoi ?
- Non, je vous remercie. - Ronald Danzer ?
Qui êtes-vous ?
Aidez-moi !
C'est Ronald Danzer. Filme !
Filme !
Aidez moi ... !
Dans un étrange revirement de situation,
un homme semblant être Ronald Danzer s'envole
au-dessus de Gotham, attaché à...
Un ballon météo.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communaut
Le chariot a été chargé avec des briques pour contre balancer
Donc, Ronald Danzer
dérobe la moitier des economies de Gotham
mais avant qu'il ne soit jugé,
un inconnu l'attache à un ballon ?
Pas de corps ?
- On appelle ça un meurtre ? - Appelle ça un service public.
Danzer était un clochard. Il a eu ce qu'il méritait.
Je vais me chercher a manger. C'est ce que je mérite.
Bon sang !
Que quelqu'un me trouve O'Brian !
Et trouvez-moi de la glace !
- Qui diable êtes-vous ? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Vous êtes le nouveau partenaire de Bullock, hein ?
Ouais. Lieutenant Bill Cranston.
Ouais, Bullock m'as dit que vous êtes un vrai boy-scout.
Ne pensez-vous pas que nous devrions passer à tabac ces criminels ?
Eh bien, ils ont leurs droits.
Il faudra que je m'en rappelle.
Il faudrait peut-être que je me le tatoue sur le cul.
Permettez-moi de vous montrer quelque chose, Gordon.
C'était un cadeau
de la chambre de commerce de Gotham pour les années de service.
Je l'ai appelé O'Brian.
Il se trouve qu'il est aussi le meilleur interrogateur par la force.
Ravi de vous avoir rencontré, Gordon.
Oh, Luke, dit bonjour au sergent O'Brian.
Je viens de croiser le lieutenant Cranston.
- L'homme, le mythe, la légende. - C'est un voyou.
Donc, pas d'empreintes digitales, et les chariots
sont trop facile à acheter ou à voler pour être pistés.
Comment avez-vous vu ces menaces de mort?
Je pensais que nous en avions parlé.
Danzer a été assassiné. C'est notre devoir de trouver les meurtriers.
C'était un escroc.
Qui n'a été reconnu coupable d'aucun crime.
Va dire ça aux deux gars qui se sont suicidés
parce qu'il a perdu toutes leurs économies.
Ce gars vivait bien depuis 30 ans
pendant que la ville lui léchait le cul et le récompensait
d'être si philanthrope.
Alors on laisse cet assassin en liberté.
S'il vient pour se rendre, je l'arrêterai.
Sinon, je me contente du fait que la justice soit rendue.
Comme avec les Waynes ? C'est ça que tu veux dire ?
Mario Pepper a tué les Waynes.
Nous avons tué Pepper. Cette affaire est close.
Inspecteur Gordon ?
Davis Lamond des services de l'enfance ?
Vous avez demandé à voir Selina Kyle. Pourriez-vous signer pour la garde ?
Et quand vous aurez terminé,
ramenez-la à notre nouvelle installation sur Water Street.
Elle doit être transféré demain au nord de l'État.
Ouais, ça attendra.
Elle a des informations sur une enquête.
Peux-tu... reculer... un peu, s'il te plait ?
Attend une minute.
Est-ce un des enfants qui a kidnappé ?
Une autre affaire classée.
Qu'est-ce que tu ne comprend pas dans ​​le mot "classé" ?
C'est autre chose.
Il faut lire les lettres, et suivre les ballons.
Je serai de retour dans une heure.
OK, boss, je m'y mets de suite.
Où est mon stylo ?
Alors pourquoi tu te soucies
de qui a vraiment tué les Wayne ?
Parce que je veux que le responsable soit jugé.
Tu as lu ça dans on bouquin ou quoi ?
Et...
J'ai fait une promesse au garçon.
Et ?
Le tueur est arrivé par là.
Il a prit le portefeuille de l'homme et le collier de la femme.
Puis leur a tiré dessus.
Il a laissé le garçon en vie.
J'étais juste là-haut.
Tout le monde sait déjà ça.
Et, le visage du tueur était caché.
Non pas au début.
Il a remonté son écharpe quand
il s'est approché. Je l'ai vu pendant une seconde.
Tu l'as vu... Là... Dans le noir ?
Je peux voir dans le noir.
Tu ne me crois pas.
Je me demande si tu mens sur ce que tu as vu,
et si tu étais seulement présente ici.
- Tu ne m'en donnes pas la preuve. - Je viens de vous le dire,
j'ai volé le portefeuille d'un abruti juste avant.
C'était à environ 2 rues d'ici.
Il ne l'a pas déclaré ?
Oui, un homme a déclaré
un portefeuille volé par un voleur
qui correspond à ta description, et, oui,
le timing correspond à juste avant le meurtre des Waynes.
Mais ça ne prouve pas que tu étais là.
J'ai laissé tomber le portefeuille.
Là.
La bouche d’égout. Génial.
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi pour ne pas fuir.
Mais bon ... c'est le cas.
Si vous trouvez le portefeuille, vous me laissez partir, non ?
- C'est le marché. - Non.
Trouver le portefeuille, ça prouve ta présence ici.
Il nous reste à trouver le gars.
- C'est dégueulasse ! - C'est le marché.
Génial.
Merde. Elle disait la vérité.
Oh inspecteur ?
Vous aurez besoin de ça.
Attends une minute !
Lazlo, mon chéri,
reposes - toi.
Mon pauvre.
Inspecteurs Montoya et Allen.
Que me vaut cet honneur ?
Nous venons présenter nos condoléances.
Et vous demander si vous avez vu Cobblepot dans les parages.
Maintenant que vous le dites, je ne l'ai
pas vu.
C'est drôle n'est-ce pas ?
Aussi drôle que deux inspecteurs de l'Unité Criminelle
cherchant ce moins-que-rien d'Oswald.
On peut arrêter la parade ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Il a été tué parce qu'il nous a dit
que Pepper avait été piégé pour le meurtre des Wayne.
Il est mort.
Mais je n'ai pas tué le sale mouchard.
En fait, c'est Jim Gordon qui pressé la détente.
Vous avez une preuve ?
Pour qui me prends-tu, un flic ?
J'ai seulement entendu dire
que James gordon a fait gicler la cervelle du pauvre Oswald
dans la rivière de Gotham.
Pourquoi Gordon voudrait-il tuer Cobblepot ? Hein ?
Juste pour le faire taire à propos du piège ?
Mauvaise question ma belle.
Jim Gordon a pressé la détente, mais qui lui en a donné l'ordre ?
Qui pourrait faire commettre un meurtre de sang-froid à un flic ?
Falcone
Je suis stupéfaite de tes dons de déduction.
Franchement je viens d'avoir un frisson.
Tu sais, il y a une rumeur qui court comme quoi
Falcone aurait fichu une sacrée raclée à ton dernier joujou.
Tu ne chercherais pas à te venger, n'est ce-pas ?
Je veux que justice soit faite pour le petit Oswald.
Hé, tu es censé être mort.
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
Je m'appelle Dimitri, je viens d'Odessa
J'ai entendu que tu t'étais fait buter pour trahison.
Ouais, Fish va me payer
beaucoup d'argent pour ton petit cul.
Non, non ! Non, s’il vous plait !
S’il vous plait, elle me tuera !
Pourquoi est-ce que t'es revenu ?
Je ne pouvais pas rester éloigné. Gotham est ma maison !
C'est mon destin !
Tu ne vois pas ce qui arrive ! Moi si !
Gotham a besoin de moi ! Je suis son futur !
Si tu es son futur alors Gotham est dans la merde.
Oui, Oui, c'est ça.
Puis-je avoir un sandwich au thon ?
- Je ne veux pas faire ça. - Quoi ?
- Stop. Je ne veux pas faire ça. - Allez. Tapette.
En garde.
C'est parti, gamin. Quoi ? Quoi ?
- C'est tout ce que t'as ? - Je ne... fais pas ça.
Quoi ?
Là, elle souffle,
l'oeil du tigre à travers le vent
dans vos narines, sir Bruce,
le sang dans ses veines.
C'est ca, Attention à votre tête !
Je vous demande pardon, monsieur. Je suis le plus...
oi ! Ca doit être la chauve-souris.
Giclé de sang.
Et hyah !
Ça doit faire mal. Non, pas vraiment.
J'ai dit stop !
Stop. Pose ton arme.
Je me rends.
Tu vois ?
Un beau...
combat à l'épée vous revigore,
n'est-ce pas ?
C'est mieux que de lire ces vieux dossiers poussiéreux.
C'est quoi, d'ailleurs ?
Le dossier de police.
Sur tes parents. Comment l'avez-vous eu ?
Ce n'était pas compliqué.
Pourquoi voulez-vous les voir ? C'est horrible.
Vous allez faire des cauchemars.
J'en fais déjà de toutes façons et ...
Je cherche des indices.
Vous êtes inspecteur maintenant ?
Si je trouve un indice, oui.
En avez-vous trouvé un ?
- Pas encore. - Pas encore ?
Écoutez, l'inspecteur Gordon vous a promis
qu'il trouverait celui qui a tué vos parents.
Croyez-vous vraiment qu'il le fera ?
Il va essayer.
Ça j'en suis sûr.
Oui. Inspecteur James Gordon.
Un de vos avocats m'a amené cette fille ce matin,
et j'ai signé pour la garde.
C'est ce que je dis.
Je ne peux pas vous la ramener. Elle s'est enfuie.
Ah oui ? Je suis loin d'en être ravi.
On est à cran, Gordon ?
Ça va. Je peux vous aider ?
On se demande juste
quand tu as tué Cobblepot
et laissé son corps dans la rivière,
Falcon t'as payé ?
Ou c'était plus une faveur pour le Boss ?
Peu importe ce que tu as entendu, c'est faux.
Tu n'as pas tué Cobblepot ?
Ou tu ne l'as pas fait pour Falcone ?
On t'as donné une chance de dire la vérité.
De flic à flic.
T'écoutes pas. Je ne l'ai pas tué.
Bon, où étais-tu la nuit du 17 septembre ?
Tu me demandes vraiment ça ?
Depuis quand les crimes graves sont devenu I.A. ?
Depuis que des flics, tuent pour la Mafia.
Vraiment ? Alors revenez avec des preuves.
D'ici là , ne me faites pas perdre mon temps.
Eh, Gordon, un petit conseil :
Prends une douche. Parce que tu pues les égouts.
N'importe quel travail. Même la plonge.
On est complet.
Je demande juste une chance de faire mes preuves.
Tu as déjà travaillé dans un restaurant ?
Pas vraiment...
Ici, tu es debout toute la journée.
Tu n'as même pas les chaussures adéquates.
Ah voilà.
Le propriétaire d'une usine de ballons météorologiques
est en bas, il dit qu'il a quelque chose pour nous.
Montoya et Allen sont venus me voir.
- Ils m'ont accusé d'avoir tué Cobblepot. - Merde.
-Quelqu'un a dû parler. - Peu importe.
Le fait qu'ils soient là prouve qu'ils n'ont rien.
Et ils n'auront rien ici.
D'ici ce soir, plus personne n'en aura rien à foutre de Cobblepot.
Car il l'a mérité. Tout comme Ronald Danzer.
N'en fais pas toute une montagne.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Et oui, il le méritait sans doute.
Il travaillait pour Fish. Elle n'emploie pas des enfants de choeur.
Et pour Mario Pepper ? Il a mérité ce qui lui est arrivé ?
Et bien oui.
C'était une ordure. Il a essayé de te tuer, tu te souviens ?
Et moi qui croyait qu'on en avait fini avec cette discussion.
Nous en aurons fini avec ça
quand celui qui a réellement tué
Thomas et Martha Wayne sera derrière les barreaux,
et pas celui que nous avons tué pour ça.
Pour la dernière fois, Gordon, laisse tomber.
Ou quoi ?
Serais-je le prochain amené sur la jetée
Pour me prendre Une balle dans la tête ?
On attend pour l'interview
Excusez-moi.
Tu travailles au restaurant italien de l'autres coté de la rue,
- pas vrai ? - Ouais.
Et quelle est la taille de tes chaussures ?
Heu, 43.
Quelle coïncidence !
Quand j'ai vu ce ballon à la TV,
Je savais que c'était l'un des miens,
et je me suis dit, "Jimmy,
tu devrais appeler la police tout de suite,
ou ils vont te coller ça sur le dos."
Alors, c'était toi qui nous a appelé.
Et là je croyais que mon partenaire était parti
pour essayer de te trouver.
Comment votre ballon a-t-il été utilisé pour tuer Ronald Danzer ?
Il a été volé derrière mon dos par un ex-employé il y a un mois.
Carl Smikers.
C'est ça quand on embauche un gamin.
-A-t-il déjà parlé de Danzer ? - Mon Dieu, non.
Je suis même étonné qu'il sache qui était Danzer.
Nous ne parlons pas
de ces types de la haute ici.
Vous avez une adresse ?
Oui, mais si vous le trouvez, essayez de récuperer les autres.
- les autres quoi ? - Les autres ballons.
1000$ par ballon ca vaut.
Il en a volé 4.
47$ ? Frankie, Je vais revenir la semaine prochaine.
Essaie de prendre un peu d'initiative, tu veux ?
Tu es la honte des dealers de drogue.
- Hot dog ? - Va te pendre.
- Hot dog ? - J'ai dit dégage !
Lieutenant Cranston ?
Très bien.
Voyons...
Voyons ce qu'on a ici.
Quoi ?
Qui êtes vous?
Bon.
Donc pas de petit déjeuner ?
Et pas de diner hier soir ?
C'est quoi le programme ? Et pas de diner hier soir ?
C'est quoi le programme ?
Voir combien de temps on peut tenir sans rien manger ?
Ok. Si c'est le cas, je devrais m'épargner la peine
de faire à manger.
Avez-vous vu ça ?
Oui. Ce dingue se ballade
en offrant des ballons.
Je peux trouver des moyens plus simples de tuer quelqu'un.
Monsieur Bruce, pardonnez-moi de...
dire toujours les mêmes mots "par les temps qui courent"
mais par les temps qui courent,
vous avez vraiment besoin de prendre des forces.
Je n'ai pas faim c'est tout.
Bonjour.
Bonjour. Merci
J'ai essayé de ne pas te réveiller.
C'est bon. J'ai une réunion.
Ça va ?
Tu n'as presque pas dormi.
Juste le boulot.
L'homme aux ballons ?
C'est comme ça que les journaux l'appellent.
Et ils disent qu'il a tué un policier.
Tu n'es pas en danger, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bon. Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Je vois bien que quelque chose de tracasse.
Hier,
La 1ère victime, Ronald Danzer,
était un escroc. Personne ne s'en souciait.
Maintenant que c'est un flic,
l'enquête aura tout le soutien nécessaire.
Ce n'est pas juste.
Tout le monde est important, ou personne ne l'est.
Sinon les gens perdent la foi.
C'est comme ça qu'on a des justiciers.
Mais ce n'est pas ta faute.
Je veux dire que peu importe, tu inspires la foi aux gens.
Ah bon ? Comment ?
Ta première affaire, tu as attrapé le meurtrier des Wayne.
As-tu la moindre idée de ce que cela veut dire pour la ville ?
Tu es un héros.
Il faut que j'y aille.
Peu importe que tu sois un flic. Si tu es corrompu,
le Balloonman t'aura.
Il est temps que le peuple de Gotham réalise
qu'il ne doit compter que sur lui-même.
Hey, l'homme au ballon devrait s'en prendre à mon propriétaire après.
C'est un escroc. Et son nom est Harold Bl...
C'est merveilleux. C'est comme si...
La journée se passait comme dans mes rêves.
En plus de l’œil noir du département,
maintenant, on a un justicier qui tue les flics corrompus.
Cranston n'était pas si mauvais.
Mais qu'il soit coupable ou non,
Cranston était un lieutenant de la GCPD.
On ne peut pas tuer des flics comme ça.
Bon, où en êtes-vous sur ce cas et le meurtre de Danzer ?
On recherche un homme nommé Carl Smikers.
Il était employé à l'usine
où les ballons ont été volés.
On a des gars qui surveillent son appartement,
mais il n'y a pas retourné depuis la nuit dernière.
- Et vous l'aimez pour ça ? - Oh, il est coupable.
Laissez-moi dans une pièce avec lui, il sera coupable.
Il est surement impliqué, mais pas sûr que ça soit lui.
Il a des ballons météo !
Cranston et Danzer ont été tués avec des ballons météo !
C'est lui !
Smikers n'a jamais passé le lycée.
Il n'a jamais tenu un boulot plus d'un an, il s'est fait arrêté
pour achat et possession.
Parle lui des autres ballons.
Quels autres ballons ?
Le patron de Smikers a dit qu'il en manquait quatre.
Il en reste encore deux dehors.
Donc deux cibles de plus ?
On a une idée de qui ça pourrait être ?
Danzer et Cranston étaient tous deux connus,
et connus pour être mauvais.
Le tueur n'a pas eu besoin de connaissance particulière pour les cibler,
donc la prochaine cible sera sans doute connue
et corrompue.
En gros, tous les élus
de Gotham devraient rester à l'abri.
Trouvez-le. Maintenant.
- On va le trouver. - Vraiment ?
Qu'est-il arrivé au tueur faisant une faveur à la ville ?
Tu vas me faire croire que t'en soucies réellement.
Écouter, p'tit malin, tu veux tuer un financier corrompu,
ne te prive pas.
Si tu tues un flic, c'est une question de sécurité.
- On a besoin d'un plan. - Détend-toi.
Une chose que je sais faire, c'est trouver quelqu'un.
Peut-être plus tard, cette nuit
Ici. Joli, bébé.
Là. Hmm ?
Que t'a t'il dit?
Rien, j'avais juste faim.
Tu laves la vaisselle,
nettoies le sol, sors les poubelles.
Sinon , t'es sourd, muet et aveugle.
- Je comprends. - Non, mais tu comprendras.
Ici, c'est pas comme ailleurs, et soit tu piges ça...
Soit je serai viré ?
Tu peux dire ça comme ça
Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je sais que c'est une bonne opportunité.
Don Maroni !
Content de te voir.
Tu vas bien ? Bienvenue.
Ça va.
Génial. Une grande opportunité en effet.
Donc,notre suspect a un antécédent pour sollicitation il y à 2 ans, c'est ça ?
Une de mes filles l'a reconnu,
se souvenant qu'il aimait les grands types musclés.
Alors, elle m'orienta vers ce proxénète,
ce gars spécialisé là dedans.
- Il s'est rappelé... - Après l'avoir bousculé un peu.
... qu'il faisait des livraisons
pour ce teinturier, M. Chang.
Et il s'est rappelé, par dessus tout,
que c'était un fan de Mahjong.
Il devait à ces bookmakers chinois, quelque chose comme 5000 dollars.
Et ils t'envoient ici.
Par coursiers interposés,
le type qui gère les pickpockets dans le quartier sud,
Et un joint d'herbe que le mec avait l'air d'apprécier.
Dragon palace.
- On a pas commandé de... - Carl Smikers ?
Cours !
GCPD ! Vous êtes en état d'arrestation !
Stop, ou je ...
Ne bouge plus.
Jim, un peu d'aide !
Pose le à terre !
Pose le maintenant !
Vous mettez le MCU sur ce flic qui a tué Oswald.
Falcone découvre que ça vient de toi... Je veux dire,
Je me fous de ce qu'il m'a fait, c'est...
Lazlo, chéri,
tu t’inquiétais pour moi, n'est-ce pas ?
Mais tu dois te rappeler,
ce n'est pas toi que Falcone voulait blesser.
C'était moi.
Compris ?
Le garçon a perdu la colonne vertébrale.
Y'a pas grand monde qui pourrait encaisser ça.
Quel est ce nouveau morceau que le Romain voit
Quel est son nom.. Natalia ? Nadia ?
Dis à Butch qu'elle va avoir un accident.
Quel dommage.
C'était une jolie fille.
Et débarrassez-vous de Lazlo tant que vous y êtes.
Il casse l'ambiance.
Avec plaisir.
Mon dieu !
Désolé. J'ai frappé, mais j'entendais quelqu'un ici, et ...
- Comment tu est entré ? - J'ai encore une clé, tu te souviens ?
Et tu te permets d'entrer ?
Donne moi ça.
J'aurais du t'arrêter.
Ou je devrais t'arrêter.
Il est peu tôt pour être défoncé, non ?
C'était une journée stressante.
Et c'est tout ce que tu fais ?
J'en ai bien peur. Déçu ?
Ne te fout pas de moi, Barbara.
J'étais là, tu t'en souviens ?
- Tout le long. - Tu y a pris part ?
Bien.
- Répond à la question. - Oui. C'est ça.
Et maintenant que tu t'es introduis chez moi et m'a accusé
d'être une droguée, tu peux partir.
Pas avant qu'on aie parlé de Gordon.
Il a tué un homme.
Tu me l'as dit. Ce n'est pas vrai.
Pas Mario Pepper, un autre homme.
Et il l'a tué sur les ordres de Carmine Falcone,
le plus grand criminel de Gotham.
Tu mens.
Mais, je crois que je devrais y être habituée.
Vrai.
Quand on était ensemble, je t'ai menti.
Beaucoup. Mais tu l'as toujours su.
Tu me regardais dans les yeux, et tu savais que je te mentais.
Est-ce que je mens là ?
C'est parce que je l'aime ?
C'est pour ça que tu es si déterminée à le détruire ?
Je ne bois plus depuis un an.
Je sais que cela n'efface pas ce que j'ai fais.
Mais je tiens toujours à toi.
Je ne supporte pas de te voir avec cet homme.
Tu mérites mieux.
Va t-en.
Tout de suite.
Demande lui où il était la nuit
où Oswald Cobblepot a disparu.
C'est l'homme qu'il a tué.
Je suis sincère. Je n'ai pas tué ces personnes.
Un flic ? Pourquoi je tuerai un flic ?
Parce que tu es un voleur, un flic corrompu.
C'est juste une théorie.
Tu avoues voler les ballons.
Ouais. Mais j'avais des dettes envers ces requins,
et si je les payais pas, ils allaient me couper des choses.
Donc si tu n'as pas tué Danzer et Cranston, qui ?
- A qui as-tu vendu les ballons ? - Je n'ai jamais vu son visage.
Nous avions un point d'échange pour les ballons et l'argent.
Tu sais ce qu'on a trouvé, Jim ? Nous avons un cerveau
criminel, hmm ? Non seulement
l'arme du crime est dans la stratosphère,
mais les corps aussi ! C'est le crime parfait !
Les corps réapparaîtront.
De quoi vous parlez ?
Vous ne savez pas comment ces ballons fonctionnent ?
Dis nous, génie, ou je te le ferais cracher.
Attends, attends ! D'accord !
Ils montent et cela devient
de plus en plus froid et le ballon devient friable,
et l'hélium se disperse.
Et après ?
Il éclate.
Je commence vraiment à détester cette affaire.
Où penses-tu qu'ils ont trouvé des pelles aussi grosses, hein ?
On doit juste s'occuper du dernier ballon.
- Qui ? - Le cardinal Quinn.
Il méditait dans son jardin.
Alvarez est en route.
On va avoir l'église sur le dos. Génial.
Oublie le fait que
Quinn est connu pour être un prêtre escroc.
Voilà ce qu'on a trouvé dans les poches de Cranston.
Et qui n'était pas en miettes.
Ton avis, Jim ?
Je sais qui est le Balloonman.
Tu vois, Falcon est le seul maitre
de Gotham parce que les gens pense qu'il est le boss.
C'est ce qu'Arkham est va changer.
Les gens verront que l'empereur est nu.
Je perds mon temps. Tu es un idiot.
Dégage de là.
Qui est tu ? Désolé, monsieur.
Je... Attends.
Pose ça.
Tu écoutais, huh ? Nouveau ?
- Ton nom ? - Paolo, monsieur.
Italien. Tu ne fais pas italien.
Du coté de ma mère.
C'est le coté que je revendique.
Un garçon qui aime sa mère.
Et voilà.
Prends le.
J'étais comme toi.
Je suis parti de rien.
Mais j'ai gardé profil bas, j'ai travaillé dur, maintenant regarde moi.
Gotham est une ville d'opportunités.
Oui, Monsieur. Je crois aussi.
Tu entendais ce que je disais là-bas ?
Falcone, Arkham...
ça veut dire quelque chose pour toi ?
Honnêtement, je n'ai rien entendu.
Bon garçon.
Le Balloonman a frappé
une fois de plus. Le Cardial Quinn, accusé
de multiples abus sexuels,
est la nouvelle victime du justicier.
C'est ... pas bon.
Tu ne peux pas tuer des prêtres comme ça.
Du moins, pas en public.
Prends soin de ta mère, Paolo.
Son nom est Davis Lamond, 48 ans.
Il travaillait aux services de l'enfance depuis 15 ans.
Aucun antécédents.
Il n'est pas venu au travail aujourd'hui,
et n'est pas retourné à son appartement.
Nous avons posté des gars sur les deux.
Et tu es sûr que c'est lui le tueur ?
Nous avons trouvé un indice sur le corps de Cranston que j'avais donné à Lamond
hier matin.
Ainsi que les clés de l'appartement de Lamond.
J'imagine qu'il y a eu une altercation,
Cranston faisait ses poches,
mais Lamond a réussi à l'attacher au ballon.
Mais qu'est-ce qui a fait craquer Lamond ?
Je n'en suis pas sûr.
Ses collègues le décrivent comme quelqu'un de réfléchi et dévoué,
gentil... certains ont dit ça.
Oh, cool, un de ces gentils justiciers tueur de flics.
Et pour sa dernière cible ?
Même profil que les autres.
Une personnalité.
En apparence respectable. En fait corrompu.
C'est Gotham.
Ça ne se réduit pas à ça.
En attendant, j'ai le maire, le conseil de la ville,
la moitié des juges
et le clergé qui se cachent en hurlant au commissaire
de trouver ce type. Et devinez sur qui il a crié ?
On a sa photo là dehors. C'est juste un question de temps.
- Rien. - Vraiment ?
Ton réseau d'usuriers chinois et de prostituées
est revenu les mains vides ?
Réjouis-toi plus tard. Réfléchissons-y.
Il devait stocker les ballons,
les bonbonnes d'hélium, les chariots qu'il utilisait ...
Peut-être une usine de stockage.
Un entrepôt.
Ou un immeuble abandonné.
C'est tout ? Comment peux-tu en déduire ça ?
C'est ce que je viens de dire.
Qu'est-ce qui t'as fait penser à cet endroit ?
La fille d'hier, Selina,
elle a dit qu'elle était dans un nouveau bâtiment de détention juvénile
Lamond, l'avocat, a dit la même chose, alors je me suis dit
qu'est devenu l'ancien centre de détention juvénile ?
Il s'est avéré...que la ville était prête à le détruire.
Écoute, même s'il était là, il a probablement disparu depuis longtemps.
Il ne lui reste plus qu'un ballon.
Il sait que nous nous rapprochons.
Ou c'est juste là.
Bullock !
Lâche ce flingue ! Tout de suite !
Je ne peux pas, inspecteur. Je n'en ai pas encore fini.
Lâche le !
Tu devrais m'aider.
Tu gaspilles ta salive !
Mon partenaire trouve que tu es aussi pourri
que la racaille que tu as tué.
Moi, je peux voir la faveur que tu nous as faite.
Donc, ne tire pas, d'accord ?
Tu y crois comme moi.
Je sais que c'est toi qui a attrapé les ravisseurs d'enfants.
- Tu as risqué ta vie. - Moi aussi.
Tu veux protéger les innocents ?
Oui, et il y a les lois pour ça.
Et comment ces lois peuvent être bonnes
quand des hommes comme le lieutenant Cranston les appliquent ?
Et Ronald Danzer, vous pensez vraiment
qu'il aurait vu le fond d'une cellule ?
Ou ce prêtre ?
Pourquoi la loi ne le puni pas ?
J'ai dédié ma vie
au sauvetage des enfants des rues
parce que je pensais améliorer les choses.
Et tu sais ce que ça a changé ? Rien.
Car les gens au pouvoir dans cette ville
se nourissent des plus faibles et la loi les protège.
Et quand votre maire a récupéré tous les enfants
pour les envoyer dans une prison hors de la ville,
j'ai dit "Plus jamais."
Je voulais leur apprendre qu'il y'a des conséquences.
Alors, pourquoi ne vous demandez pas, inspecteur :
Pour qui vous battez vous ?
Un maire à la solde de la mafia ? Des flics soudoyés ?
Ou pour les faibles et les innocents ?
Qui êtes-vous, enfin ?
Aw, oubliez ça.
Non, non ! Aah !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Alors t'aimes ça ? - Attrape-le !
Quel effet ça fait ? Te faire soulever par ton propre pétard.
Jim, qu'est-ce que tu fait ?
Jim, on y va.
Tire ! Tire sur le ballon !
Tire !
Lâches-le !
Tire !
Carmine.
Quelle belle surprise !
On n'est pas encore ouvert, mais pour toi...
Bonjour, Fish.
J'étais en route pour diner.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Jamais.
Ça c'est ma fille.
Parlant de filles, J'espère que c'est la raison
pour laquelle tu m'abandonnes ce soir.
Comment elle s'appelle déjà ?
Et non. Elle a eu un accident.
Rien de grave j'espère.
- Une agression. - Agression ?!
Depuis que les Wayne ont été tués,
la ville est devenu cinglée.
J'espère que le responsable le paierai de sa vie.
Oui, lorsqu'on aura mis la main dessus.
Avec tous ses complices.
Des rumeurs du coté de la famille Maroni ?
Tu ne crois pas réellement que Maroni
a quelque chose à voir avec ça ?
Comme tu l'as dit:
Les gens deviennent dingues et c'est mauvais pour les affaires.
Surtout avec ce qui va arriver.
Tu parles d'Arkham.
Je pensais que tu l'avais fait fermer.
Garde tes yeux ouverts.
Attends, Attends.
Donne moi une seconde.
Il y en aura d'autres
comme moi, inspecteur.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Pas si on fait notre travail.
Et nous le ferons. Je le ferais.
Tu as eu ta chance.
Vous tous.
Qui était ta dernière cible ?
La croisade du justicier appelé Balloonman
a pris fin ce soir lorsqu'il a été arrêté.
Il combattait seul la corruption
s'attaquant à Gotham, prêt à violer la loi
pour la sauver.
J'imagine que les criminels de Gotham
dormiront bien cette nuit.
Il a tué des gens.
Ça fait de lui un criminel aussi.
C'est vrai.
Je peux vous apporter autre chose ?
Non merci, Alfred.
Bien, vous savez...
Essayez de manger un peu, d'accord ?
C'est triste de vous voir partir à la dérive.
... La GCPD se dit victorieuse,
mais ce journaliste se demande :
Maintenant que le Balloonman n'est plus là,
qui va défendre les citoyens de Gotham ?
Chaine 7, 7Heures, en direct
de l'ancien établissement
pour mineurs de Gotham dans le centre-ville,
avec vos informations en temps réel.
Retour à la salle de presse, John.
Est-ce que ça va ?
Ouais. je suis tombé c'est tout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veut que tu sache
que tu peut tout me dire.
La ville est malade.
Malade à un point que je n'avais pas réalisé.
Quand ils l'ont emmené
l'homme tueur au ballon
j'ai demandé qui était la dernière cible.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Ça n'a pas d'importance.
Il voulait dire le maire, les juges, n'importe qui avec du pouvoir...
Ils sont tous coupables
Mais ce n'est pas vrai.
C'est ce qu'il ressent. C'est ce qu'ils ressentent tous.
Tout le monde.
C'est pour ça que la ville l'avait adopté.
Parce qu'on les laisse tomber.
Si les gens font justice eux-mêmes,
alors il n'y a plus de loi.
Et nous sommes perdus.
Ce sont les flics qui font ça.
Ce qu'il a fait.
Mais tu ne le ferais pas.
Tu crois que je pourrais ?
Je te connais,
Jim Gordon.
Et je t'aime.
Et je vais te chercher un verre.
J'y vais.
Jim.
Salut James
Mon vieil ami.